dear sir/madam: 亲爱的先生/女士:
your advertisement for a network maintenance engineer in the april 10 student daily interested me bacause the position that you described sounds exactly like the kind of job i am seeking.
你在4月10所发布的网络维护工程师招聘的这一职位，我看完了很感兴趣。我写这封求职信的目的是来应聘贵公司这一职位的，因为我觉得我很符合你们的要求。
according to the advertisement ,your position requires top university,bachelor or above in computer science or equivalent field and proficient in windows nt4.0 and linux system. i feel that i am competent to meet the requirements. i will be graduating from graduate school of tsinghua university this year with a m.s. degree . my studies have included courses in computer control and management and i designed a control simulation system developed with microsoft visual interdev and sql server.
根据这则广告,你的职位需要顶尖大学,本科或以上学历,计算机科学或相关领域nt4.0和熟练的windows和linux系统。我觉得我有能力去满足需求。我将从研究生院毕业清华大学今年硕士学位。我的研究包括课程在计算机控制和管理,我设计了一个控制仿真系统与微软开发的视觉interdev和sql服务器。
during my education, i have grasped the principals of my major and skills of practice. not only have i passed cet-6, but more important i can communicate with others freely in english. my ability to write and speak english is out of question.
在我学习,我已经掌握了我的专业和技能的主体的实践。我不仅通过了六级,但更重要的是我可以自由地用英语和其他人交流。我写和说英语的能力是毫无疑问的。
i would appreciate your time in reviewing my enclosed resume and if there is any additional information you require, please contact me.i would welcome an opportunity to meet with you for a personal interview.
我将非常感谢您抽出时间阅读我的求职信，我的求职信上附有简历,如果你需要任何额外的信息,请与我联系。我很想有机会会见你面试的机会。
with many thanks,!非常感谢